In the journal version, the proof of Proposition 7.6 is not entirely correct, since the obvious Finsler structure on X is not gauge invariant. This is amended by using an alternative Finsler structure which is gauge invariant and also equivalent to the obvious one (see the updated version).